کتاب دستیار شرور (ASSISTANT TO THE VILLAIN) کتاب اول هانا نیکول مرر ترجمه ملیحه شجاعی

در توضیحات کتاب دستیار شرور با ترجمه ملیحه شجاعی نشر آذرباد آمده است:

آگهی استخدام دستیار:

شرورِ بدنام و بلندپایه‌ای به ‌دنبال دستیاری وفادار و واقع‌بین می‌گردد تا امور دفتری متفرقه را انجام دهد، از کارکنان در ایجاد هرج‌ومرج و وحشت‌آفرینی پشتیبانی کند و به‌طور کلی در سایر امور شرورانه یاری‌اش دهد. رازداری الزامی است. همراه با مزایای عالی.

برای اِوی سِیج، فقط پیدا کردن شغل مهم نیست، بلکه حیاتی است؛ خانواده‌ای بیمار دارد که به حمایت نیاز دارند. به‌ همین ‌دلیل وقتی برخوردی تصادفی با بدنام‌ترین شرورِ رِنِدان به یک پیشنهاد شغلی ختم می‌شود، طبیعتاً آن را می‌پذیرد. البته هیچ شغلی بی‌نقص نیست، اما وقتی به رئیس ترسناک، تندخو و به‌ طرز انکارناپذیری جذابتان دل می‌بندید، اوضاع سخت‌تر هم می‌شود. اِوی، این‌قدر جذب پلیدی نشو! درست وقتی اِوی دارد به سرهای بریده‌ی آویزان از سقف و صدای چندش‌آور له‌شدن گهگاه چشمان سرگردان زیر پاشنه‌ی کفشش عادت می‌کند، حس می‌کند در این سیاهچال موشی بزرگ وجود دارد… و منظورش موش‌های واقعی نیست. چیزی فاسد در قلمرو رِنِدان ریشه می‌دواند؛ کسی می‌خواهد شرور و تمام امپراتوری تبهکارانه‌اش را از میان بردارد.حالا اِوی نه‌تنها باید جلوی دل سپردن به رئیسش را بگیرد، بلکه باید کشف کند دقیقاً چه کسی در کارش خراب‌کاری می‌کند… و مطمئن شود که رئیسش آن‌ها را به سزای اعمالشان می‌رساند.هرچه باشد، پیدا کردن یک شغل خوب کار آسانی نیست.

• کتاب دستیار شرور با ترجمه ملیحه شجاعی از انتشارات آذرباد منتشر شده است.