کتاب سایه روباه جلد اول مجموعه سایه روباه

از کشش داستانی خوب داستان همین قدر بگم که یه روزه تمومش کردم و الان هم اومدم جلد بعدش رو سفارش بدم *-* (بعدش هم قراره به حزب مقدس «جلد بعد کِی چاپ می‌شه؟» بپیوندم و هر روز بیام تو سایت غرغر کنم😁 *خندۀ شیطانی)
کتاب کاملاً حال و هوای شرقی داره و حتی برای من که زیاد به فرهنگ و زبان ژاپن علاقه ندارم هم خیلی جالب بود، چه برسه به اینکه به اینجور چیزا هم علاقه داشته باشی! حداقل برای من خوندن یه کتاب با حال و هوای ژاپنی تجربۀ جدید و جذابی بود. *-*
ترجمۀ کتاب فوق‌العاده بود و کلمه‌های ژاپنی مختلفی تو متن بود که باعث می‌شد حتی یه لحظه هم فراموش نکنم رمان تو فضای تاریخی آسیای شرقی در حال وقوعه. یه واژه‌نامه هم آخر کتاب هست و اگه معنی کلمه‌ای یادتون نیاد می‌تونید از اونجا چکش کنید. البته تعداد این کلمه‌ها اونقدرا هم زیاد نبودن که اذیت‌کننده باشن. (فکر کنم کسایی که زیاد انیمه می‌بینن کاملاً باهاشون آشنایی داشته باشن.)
تنها باگ داستان ویراستاری ضعیفش بود که حین خوندن، بعضی از نمونه‌هاش رو یادداشت کردم:
*از بوته‌ها فاصله کردم (صفحۀ 92)
*می‌دانستم که باید کلماتم را محتاطانه انتخاب کردم (صفحۀ 188)
*شاهزادۀ شیاطنی (صفحۀ 281)
*مدیتیشن به جای «مراقبه» یا مینیون به جای «زیردست»
چاپ کتاب من مال پاییز 1400 هست و امیدوارم تو چاپ‌های بعدی به این موضوع رسیدگی بشه.
کتابای زیادی از آذرباد خوندم و هیچ‌کدوم از نظر ویراستاری مشکلی نداشتن. اینم احتمالاً از دستشون در رفته.
در آخر هم آریگاتو بابت ترجمه و چاپ این کتاب زیبا ❤️❤️