در این مقاله از فروشگاه اینترنتی انتشارات آذرباد بهترین کتاب های فانتزی ترجمه شده ایرانی و خارجی را مورد بررسی قرار خواهیم داد. اگر شما هم از علاقه مندان به کتاب های فانتزی هستید پس تا انتهای مقاله همراه ما باشید.
نمونه‌ای از بهترین کتاب های فانتزی ترجمه شده در ایران عبارت‌اند از:
- ارباب حلقه‌ها اثر J.R.R Tolkien
- سریال هری پاتر اثر جی کی رولینگ
- هابیت اثر جی آر آر تالکین
- سریال A Song of Ice and Fire اثر جورج آر آر مارتین
بهترین کتاب های فانتزی ترجمه شده در ایران
کتاب های فانتزی همیشه منبع سرگرمی عالی برای مردم در سراسر جهان بوده است. داستان‌ها اغلب مملو از جادو و رمز و راز هستند، اما به ما بینشی از جوامعی که آنها را ایجاد کرده‌اند، نیز می‌دهند.
در زیر فهرستی از پرمخاطب ترین کتاب های فانتزی که به فارسی ترجمه شده‌اند، آورده شده است:
- سه گانه ارباب حلقه‌ها اثر جی آر آر تالکین
- سریال هری پاتر ساخته جی کی رولینگ
- Chronicles of Narnia اثر سی اس لوئیس
- هابیت اثر جی آر آر تالکین
فانتزی بیش از یک قرن است که بخش مهمی از ادبیات ایران است. فانتزی یک ژانر داستانی است که از جادو و دیگر پدیده‌های ماورای طبیعی به عنوان عنصر اصلی طرح، موضوع یا محیط استفاده می‌کند. بسیاری از آثار درون این ژانر در جهان‌های خیالی اتفاق می‌افتند که جادو در آنها رایج است.
فانتزی به طور کلی از انواع ژانر کتاب های علمی تخیلی و ترسناک با این انتظار که به ترتیب از مضامین علمی و ترسناک دور باشد، متمایز می‌شود، اگرچه همپوشانی زیادی بین این سه وجود دارد (مانند سفر در زمان، هیولاهای بیگانه).
اولین کتاب فانتزی که به فارسی نوشته شد «شاهنامه» ابوالقاسم فردوسی بود که دیک دیویس و باسیل کوتل آن را به انگلیسی ترجمه کردند.
از دیگر کتاب های فانتزی ترجمه شده می‌توان به «ماجراهای امیر حمزه» اثر فریدالدین عطار (ترجمه رضا شاه کاظمی)، «کتاب شعبده باز» صادق هدایت (ترجمه دیک دیویس)، «ماجراهای عمر» اشاره کرد. خیام نوشته صادق هدایت (ترجمه دیک دیویس)، «قصه‌های نصرالدین هوجه» اثر ملانصرالدین هوجه (ترجمه دیک دیویس) و «چراغ علاءالدین» / «علاءالدین و چراغ جادو» / «چراغ شگفت‌انگیز علاءالدین» /علی بابا و چهل دزد.
در این مقاله شما را با 4 کتاب فانتزی پرطرفدار که به فارسی و در ایران ترجمه شده‌اند، آشنا می‌کنیم.
کتاب های فانتزی ترجمه شده ارباب حلقه‌ها نوشته J.R.R. تالکین
شاهکار جی. آر آر تالکین، ارباب حلقه‌ها، توسط مترجمان و ناشران بسیاری به فارسی ترجمه شده است. اما یکی از معروف‌ترین ترجمه ها را محمود دولت آبادی انجام داده و انتشارات اطلاعات با عنوان راه‌های دیوان در سال 1390 منتشر کرده است.
ارباب تاریکی درکهلم
دایانا وین جونز یکی از بهترین نویسندگان فانتزی است. او کتاب های زیادی نوشته است که هنوز هم برای همه طرفداران فانتزی خواندنی است.
رمان ارباب تاریکی درکهلم او یکی از آنها است. این کتاب در سال ۱۳۷۷ منتشر شد و در سال ۱۳۹۴ توسط انتشارات گنجینه به فارسی ترجمه شد، برای خرید کتاب رمان ارباب تاریکی درکهلم می‌توانید به فروشگاه اینترنتی انتشارات آذرباد مراجعه کنید. .
جادوگر دریای زمین
اورسولا کی لو گین یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان تمام دوران است، به خصوص در مورد کتاب های فانتزی و داستان های کوتاه. کتاب جادوگر دریای زمین او در سال 1968 منتشر شد و در سال 1386 توسط انتشارات قاصدک به فارسی ترجمه شد.
هابیت
هابیت اثر جی آر آر تالکین یکی از مشهورترین آثار تاریخ ادبیات فانتزی است که از زمان انتشار خود تاکنون چندین بار توسط ناشران مختلف به فارسی ترجمه شده است.
بهترین کتاب های رمان های فانتزی خارجی ترجمه شده
بهترین کتاب های رمان‌های فانتزی اغلب آن‌هایی هستند که ما را به دنیایی بر خلاف دنیای خودمان می‌برند، اما ترجمه داستان از زبانی به زبان دیگر کار کوچکی نیست.
وقتی ضعیف انجام می‌شود، نتیجه نثر ژولیده و دیالوگ‌های ناخوشایند است. اما وقتی به خوبی انجام شود، می‌تواند کار را به چیزی واقعاً عالی ارتقا دهد. در اینجا تعدادی از بهترین رمان های فانتزی که تا به حال به انگلیسی ترجمه شده‌اند آورده شده است.
- ارباب حلقه‌ها اثر J.R.R Tolkien
- نام گل رز اثر اومبرتو اکو
- Dune اثر فرانک هربرت
- سفر به غرب توسط Wu Cheng’en
در اینجا چند نوع از کتاب های رمان فانتزی ترجمه شده عالی وجود دارد که ممکن است از آنها لذت ببرید:
کتاب The Chronicles of Narnia نوشته سی اس لوئیس
این مجموعه هفت کتابی ماجراهای کودکانی را دنبال می‌کند که از طریق یک کمد لباس قدیمی وارد دنیایی جادویی می‌شوند. این کتاب های فانتزی به زبان‌های زیادی از جمله اسپانیایی، فرانسوی و ایتالیایی ترجمه شده اند. The Chronicles of Narnia در فیلم‌ها و همچنین انیمیشن‌های تلویزیونی اقتباس شده است.
سه گانه ارباب حلقه‌ها، نوشته جی آر آر تالکین
این سه گانه حماسی یکی از بزرگ‌ترین آثار ادبیات قرن بیستم به حساب می‌آید و از زمان انتشارش در سال‌های 1954-1955 بر بسیاری از رمان های فانتزی مدرن تأثیر گذاشته است. نوشته تالکین به بیش از 50 زبان از جمله رومانیایی و آفریقایی ترجمه شده است.
امپراطور گابلین اثر کاترین ادیسون
اولین رمان کاترین آدیسون فقط یکی از بهترین رمان های فانتزی نیست، یکی از بهترین کتاب ها است. مرد جوانی که به عنوان یک دربار بزرگ شده بود، زمانی که پدرش به طور ناگهانی و غیرمنتظره می‌میرد، خود را در نقش امپراتور قرار می‌دهد. این رمان به دنبال تلاش‌های مایا برای هدایت سیاست و در عین حال حفظ خانواده‌اش از کسانی است که به آنها آسیب می‌رسانند.
کتاب های فانتزی ترجمه شده گولم و جنی اثر هلن وکر
گولم موجودی است که از خاک رس ساخته شده و از طریق جادو زنده شده است. جن موجودی است که از آتش ساخته شده و می‌تواند به شکل انسان درآید.
هر دو در شهر نیویورک دهه 1920 طرد شده‌اند، جایی که یک طلسم هر دو را به یکدیگر متصل می‌کند و در زمانی که بیشتر به یکدیگر نیاز دارند، آنها را گرد هم می‌آورد. این یکی دیگر است که فقط یکی از فانتزی های ترجمه شده است.
در آخر
برای خرید کتاب فانتزی می‌توانید به بخش فروشگاه اینترنتی انتشارات آذرباد مراجعه کنید و ژانر کتاب مورد نظر خود را انتخاب کنید.
برای دریافت پاسخ سؤالات خود و راهنمایی بیشتر نیز می‌توانید با کارشناسان مجرب فروشگاه اینترنتی انتشارات آذرباد در ارتباط باشید.